lo tengo atravesado

la farola quedó atravesada en la calle — the lamppost fell across the street

lo tengo atravesado — I can't stand him

tengo atravesado este programa de tele — I can't stand this TV programme

un camión atravesado en la carretera — a truck blocking the road

es muy atravesado — he's a real troublemaker

un camión atravesado en la carretera — a truck blocking the road

es muy atravesado — he's a real troublemaker

lo tengo atravesado — ви́деть | терпе́ть | его́ не могу́!

me duele la garganta — I have a sore throat

tener buena garganta — to have a good singing voice

me dolía la garganta — I had a sore throat

tiene una buena garganta — she has a good (singing) voice

me dolía la garganta — I had a sore throat

tiene una buena garganta — she has a good (singing) voice

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

to stick something ON something — clavar algo en algo

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to give sb the stick, take the stick to sb — dar palo a algn

old stick — (Brit) † * tío * m

he was sticking stamps into his album — pegaba sellos en su álbum

to stick a poster on the wall — pegar un póster a la pared

stick no bills — prohibido fijar carteles

he stuck his hand in his pocket — metió la mano en el bolsillo

to stick a knife into a table — clavar un cuchillo en una mesa

I've stuck the needle into my finger — me he clavado la aguja en el dedo

to stick sb with a bayonet — herir a algn con bayoneta, clavar la bayoneta a algn

stick it on the shelf — ponlo en el estante

stick it in your case — mételo en la maleta

we'll stick an advert in the paper — pondremos un anuncio en el periódico

they stuck him on the committee — lo metieron en el comité

I can't stick him — no lo aguanto

I can't stick it any longer — no aguanto más

to be stuck —

the window is stuck — se ha atrancado la ventana

to be stuck in the lift — quedarse atrapado en el ascensor

the car was stuck between two trucks — el coche estaba atrapado entre dos camiones

the train was stuck at the station — el tren se quedó parado en la estación

I'm stuck at home all day — estoy metida en casa todo el día

we're stuck here for the night — tendremos que pasar aquí la noche

he's stuck in France — sigue en Francia sin poder moverse

he's stuck in a boring job — tiene un trabajo muy aburrido (y no puede buscarse otro)

he's never stuck for an answer — no le falta nunca una respuesta

the problem had them all stuck — el problema los tenía a todos perplejos

to be stuck with sth/sb * — tener que aguantar algo/a algn

to be stuck on sb * — estar enamorado de algn

to get stuck —

to get stuck in the snow — quedar sin poderse mover en la nieve

a bone got stuck in my throat — se me había clavado una espina en la garganta

we got stuck with this problem * — nos quedamos con este problema

this stamp won't stick — este sello no se pega

it stuck to the wall — quedó pegado a la pared

the name seems to have stuck — el apodo se le pegó

the charge seems to have stuck — la acusación no ha sido olvidada nunca

to make a charge stick — hacer que una acusación tenga efecto

to stick fast in the mud — quedar clavado en el barro

the door sticks in wet weather — en tiempo de lluvia la puerta se pega

the bidding stuck at £100 — la puja no subió de las 100 libras

the word "thanks" seems to stick in her throat — la palabra "gracias" no le sale de la boca

the nail was sticking through the plank — el clavo sobresalía del tablón

he had a knife sticking into his back — tenía una navaja clavada en la espalda

to stick to a promise — cumplir una promesa

she stuck to her decision — se plantó en su decisión

decide what you're going to do, then stick to it — ¡decídete y no te dejes desviar!

he stuck to his story — se mantuvo firme en su versión de los hechos

let's stick to the matter in hand — ciñámonos al asunto, no perdamos de vista el tema principal

I'd better stick to fruit juice — creo que seguiré con el zumo de frutas

if I stick to a saltless diet, I'm fine — mientras siga una dieta sin sal voy bien

let's stick to the main roads — vamos a seguir por carreteras principales

I'll stick with the job for another few months — seguiré con el trabajo unos meses más

you'll have to stick with it — tendrás que seguir del mismo modo

she will stick at nothing to get what she wants — no se para en barras para conseguir lo que quiere

he wouldn't stick at murder — hasta cometería un asesinato, no se arredraría ante el homicidio

that's where I stick — yo de ahí no paso

I stick, I'm sticking — me planto

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

to stick something ON something — clavar algo en algo

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

тяжёлый нрав — carácter grosero

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

тяжёлый нрав — carácter grosero

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

¡menudo genio tiene! — he's got such a temper!

es una mujer de mucho genio — she's a quick-tempered woman

tener mal genio — to be bad tempered

genio vivo — quick temper, hot temper

genio alegre — cheerful nature

tener buen genio — to be good natured, be even tempered

corto de genio — timid, spiritless

de genio franco — of an open nature

estar de buen genio — to be in a good mood

estar de mal genio — to be in a bad temper, be in a bad mood

¡eres un genio! — you're a genius!

esto va en contra del genio de la lengua — this goes against the genius of the language

el genio andaluz — the Andalusian spirit, the spirit of Andalucía

genio del mal — evil spirit

genio tutelar — guardian spirit

tener buen/mal genio — to be even-tempered/bad-tempered

genio y figura hasta la sepultura — a leopard never changes its spots

un pintor con mucho genio — a painter of genius

tener buen/mal genio — to be even-tempered/bad-tempered

genio y figura hasta la sepultura — a leopard never changes its spots

un pintor con mucho genio — a painter of genius

no le veo — I don't see him

¿le ayudo? — shall I help you?

le hablé — I spoke to him, I spoke to her

quiero darle esto — I want to give you this

le he comprado esto — I bought this for you

una de las mejores actuaciones que le hemos visto — one of the best performances we have seen from him

no se le conoce otra obra — no other work of his is known

le di otra mano de barniz — I gave it another coat of varnish

el dinero le sería muy útil — she/he would find the money very useful

le robó el dinero a su padre — he/she stole the money from his father

explícale al señor qué pasó — explain to the man what happened

a este libro le faltan páginas — there are some pages missing from this book

no te le pongas delante — don't stand in front of her/him

cuando a uno le dicen esas cosas — when people say things like that to you

¿le conoces? — do you know him?

hoy no le puedo recibir — I can't see you today

le di otra mano de barniz — I gave it another coat of varnish

el dinero le sería muy útil — she/he would find the money very useful

le robó el dinero a su padre — he/she stole the money from his father

explícale al señor qué pasó — explain to the man what happened

a este libro le faltan páginas — there are some pages missing from this book

no te le pongas delante — don't stand in front of her/him

cuando a uno le dicen esas cosas — when people say things like that to you

¿le conoces? — do you know him?

hoy no le puedo recibir — I can't see you today

estaba buscando algo más barato — I was looking for something cheaper

-¿no habéis comido nada? -sí, algo hemos picado — "haven't you eaten anything?" - "yes, we've had a little snack"

dura algo así como tres horas — it's about three hours long

sé algo de inglés — I know a little English

nos dieron algo de comer — they gave us something to eat

hay algo de verdad en lo que dicen — there is some truth in what they say

tenía algo de revolucionario — there was something of the revolutionary in him

tengo algo de prisa — I'm in a bit of a hurry

se ha cambiado en algo el plan — the plan has been changed slightly

las dos hermanas se parecen en algo — there is a certain likeness between the two sisters

¿quieres tomarte algo? — would you like a drink?

al nacer pesó tres kilos y algo — she weighed just over three kilos at birth

casi me da algo cuando falló el penalti — I nearly died when he missed the penalty

si no deja de comer dulces un día le va a dar algo — if he doesn't stop eating sweet things something will happen to him one day

ya es algo —

ha logrado un estilo propio, lo que ya es algo — she has achieved her own style, which is quite something

¿puedes darme algo? — can you give me something?

¿le has dado algo más de dinero? — have you given him any more money?

¿no le habrá pasado algo? — nothing has happened to him, has it?

me recuerda algo a mi padre — he reminds me a little of my father

la inflación ha subido algo más de dos puntos — inflation has gone up by a little over two points

• un algo, tiene un algo que atrae — there's something attractive about him o there's something about him that's attractive

había un algo de tristeza en su expresión — there was something sad in his expression

quiero decirte algo — I want to tell you something

si llegara a pasarle algo — if anything happened to her

le va a dar algo — he'll have a fit

algo así — something like that

algo es algo — it's better than nothing

eso ya es algo — at least that's something

sé algo de francés — I know some French

¿queda algo de pan? — is there any bread left?

hay algo de cierto en eso — there's some truth in that

serán las once y algo — it must be some time after eleven

pesa tres kilos y algo — it weighs three kilos and a bit

es enfermera o algo así — she's a nurse or something like that

tendrá algo así como 30 años — she must be about 30

son algo parecidos — they're somewhat similar

un algo — ( un no sé qué) something

si no llega pronto me va a dar algo — if he doesn't turn up soon, I'll go mad

tiene un algo que me recuerda a su madre — she has something of her mother about her

hay un algo de verdad en eso — there is some truth in that

quiero decirte algo — I want to tell you something

si llegara a pasarle algo — if anything happened to her

le va a dar algo — he'll have a fit

algo así — something like that

algo es algo — it's better than nothing

eso ya es algo — at least that's something

sé algo de francés — I know some French

¿queda algo de pan? — is there any bread left?

hay algo de cierto en eso — there's some truth in that

serán las once y algo — it must be some time after eleven

pesa tres kilos y algo — it weighs three kilos and a bit

es enfermera o algo así — she's a nurse or something like that

tendrá algo así como 30 años — she must be about 30

son algo parecidos — they're somewhat similar

un algo — ( un no sé qué) something

si no llega pronto me va a dar algo — if he doesn't turn up soon, I'll go mad

tiene un algo que me recuerda a su madre — she has something of her mother about her

hay un algo de verdad en eso — there is some truth in that